DVD Flick

DVD Flick is an open source application for Windows, looking to perform easy dvd authoring. It utilizes the ffmpeg and supports many different types of video files in the creation of a DVD.
There is a simple guide to help you get started. Note that you can add your own subtitles and audio tracks also, which would definitely help in DVD authoring.